1
00:00:16,680 --> 00:00:20,600
<b><i>SUBTÍTULOS EN INGLÉS POR BARISHNIKOV@KATCR.CO</i></b>

2
00:00:34,560 --> 00:00:39,200
Hola herman.
¡No te des la vuelta!

3
00:00:39,520 --> 00:00:43,000
lo voy a decir de nuevo
si es demasiado complicado.

4
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
no me conoces
pero sé lo que hay en tu computadora.

5
00:00:48,120 --> 00:00:54,960
¿Hablamos del significado que le das a la palabra "amor"?
Ligeramente diferente del diccionario.

6
00:00:54,960 --> 00:01:00,680
Todavía estás acosando a mi amigo.
a pesar de todas las advertencias.

7
00:01:00,680 --> 00:01:06,640
Ella no te quiere y lo siento
pero eres jodidamente espeluznante.

8
00:01:07,000 --> 00:01:16,040
¡Callarse la boca! Ella pensó que te rendirías
pero en cambio sigues aquí, pedazo de mierda.

9
00:01:16,040 --> 00:01:21,320
Así que estoy aquí para decirles que ya es suficiente.

10
00:01:21,420 --> 00:01:25,560
¿Está claro, Herman?
- Sí. - Bien.

11
00:01:25,560 --> 00:01:29,640
Esto es lo que sucederá si continúas así:

12
00:01:29,640 --> 00:01:34,860
Te quitaré tus cosas, el honor y la libertad...
en ese orden.

13
00:01:34,860 --> 00:01:43,640
Entonces tendrás que conseguirte dientes nuevos.
y una silla de ruedas... y eso sólo en la primera semana.

14
00:01:45,760 --> 00:01:53,600
Lo tengo...
- Cállate. Lo único que quiero que hagas es asentir con la cabeza...

15
00:01:53,600 --> 00:01:58,120
...como confirmación de que dejarás en paz a mi amigo.

16
00:01:59,560 --> 00:02:01,640
Bien.

17
00:02:09,800 --> 00:02:13,680
Hola Gunna.
Él te dejará en paz.

18
00:02:13,680 --> 00:02:17,680
Ahora déjame en paz por el resto del día.

19
00:03:14,720 --> 00:03:18,320
<i>Hoy es el "Día de Stella".
Mi día.</i>

20
00:03:18,320 --> 00:03:23,620
<i>El único día del mes
dedicado a mí mismo.</i>

21
00:03:23,620 --> 00:03:28,920
<i>Un día egoísta
cuando hago lo que quiero.</i>

22
00:03:28,960 --> 00:03:37,280
<i>La mujer encontrada muerta en su casa de verano
era Regina Ragnarsdóttir, soltera y sin hijos.</i>

23
00:03:37,380 --> 00:03:44,720
<i>La policía aún no ha emitido un comunicado
sobre las causas de su muerte.</i>

24
00:03:44,720 --> 00:03:52,880
<i>Ýmir Pálsson, delegado de la ONU y cuñado del fallecido,
emitió un comunicado en nombre de la familia.</i>

25
00:03:52,880 --> 00:03:58,840
<i>Regina era parte de la familia
y también un buen amigo mío.</i>

26
00:03:59,600 --> 00:04:07,960
<i>Como director ejecutivo de Freyja Invest,
ella era la verdadera columna vertebral de la sociedad.</i>

27
00:04:07,960 --> 00:04:11,760
<i>Todos los que la conocieron...</i>

28
00:04:11,860 --> 00:04:15,120
<i>Nada interferirá con el Día de Stella.</i>

29
00:04:51,020 --> 00:04:56,880
<i>Un pequeño consejo:
El caviar de beluga sabe mejor cuando alguien más lo paga.</i>

30
00:05:23,920 --> 00:05:27,080
<i>¿QUIERES REPRESENTAR A UN AMIGO?
- DAGBJÖRT</i>

31
00:05:27,080 --> 00:05:34,120
<i>Dagbjört necesita ayuda.
Ella es la única mujer en el séquito exclusivamente masculino de Sverrir.</i>

32
00:05:35,880 --> 00:05:39,240
<i>No puedo rechazarla.</i>

33
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Hola.
Entra.

34
00:05:58,560 --> 00:06:04,640
Gracias por venir.
Dagbjört dijo que podemos contar con su discreción.

35
00:06:09,120 --> 00:06:13,440
Ella es mi hija, Þórunn.

36
00:06:13,610 --> 00:06:16,520
Mi esposa Lovisa.

37
00:06:16,800 --> 00:06:20,800
<i>¿No la encontraron muerta ayer?</i>

38
00:06:20,910 --> 00:06:25,920
<i>La mujer encontrada muerta era Regina Ragnarsdóttir.</i>

39
00:06:26,480 --> 00:06:30,080
Ella y Regina eran hermanas gemelas.

40
00:06:30,790 --> 00:06:32,920
Mi más sentido pésame.

41
00:06:32,920 --> 00:06:38,440
<i>Dejé a Stella Day por una telenovela.
Espero que valga la pena.</i>

42
00:06:38,440 --> 00:06:43,960
Todo lo que sabemos es que Regina estaba encerrada.
dentro de la sala de vapor.

43
00:06:44,840 --> 00:06:49,760
Fue un dolor de cabeza entonces.
- Aún no estamos seguros.

44
00:06:49,760 --> 00:06:54,680
Ok, ¿quieres que te ayude con el testamento?
- No.

45
00:06:54,680 --> 00:07:02,640
Según mis fuentes dentro de la policía.
Hay evidencia de juego sucio.

46
00:07:03,160 --> 00:07:10,920
¿Es así?
- Lo peor es que mi hija es sospechosa.

47
00:07:11,440 --> 00:07:16,000
¿Sobre qué bases?
- No sé.

48
00:07:16,760 --> 00:07:21,320
Ok... empecemos desde el principio.

49
00:07:21,880 --> 00:07:24,960
Cuéntame ¿qué pasó?

50
00:07:29,480 --> 00:07:34,160
Regina y yo íbamos a menudo a la casa de verano.

51
00:07:34,260 --> 00:07:42,800
Estábamos muy cerca.
<i>He estado viviendo con ella después de que mis padres se mudaron a Nueva York.</i>

52
00:07:42,900 --> 00:07:46,600
<i>Ella fue una segunda madre para mí.</i>

53
00:07:47,080 --> 00:07:54,120
Esa noche también estábamos trabajando juntos.
Ella me estaba ayudando con las elecciones...

54
00:07:54,520 --> 00:07:58,560
<i>...porque me postulo como presidente del cuerpo estudiantil.</i>

55
00:08:00,280 --> 00:08:07,800
Era tan brillante... era increíble.

56
00:08:08,960 --> 00:08:13,160
Entonces tuve que salir.

57
00:08:14,350 --> 00:08:17,320
Breki quería verme.
- ¿Adónde vas?

58
00:08:17,320 --> 00:08:19,040
Me reuniré con Breki.

59
00:08:19,040 --> 00:08:21,880
<i>¿Quién es Breki?
- Mi novio.</i>

60
00:08:21,880 --> 00:08:26,600
¿Vio a Regina?
- No, nos encontramos afuera.

61
00:08:26,920 --> 00:08:31,560
<i>Luego... fuimos a un motel.</i>

62
00:08:34,040 --> 00:08:36,160
Y...

63
00:08:36,920 --> 00:08:41,520
...nos quedamos allí... juntos.

64
00:08:43,960 --> 00:08:48,560
Entonces él es tu coartada.
¿Ha hablado la policía con él?

65
00:08:49,360 --> 00:08:54,560
No... desapareció.
- ¿Lo hizo? ¿Desde cuándo?

66
00:08:55,040 --> 00:09:01,400
Ayer. el no esta respondiendo
ya sea en Snapchat y Messenger.

67
00:09:02,160 --> 00:09:09,120
Su último acceso no aparece.
- Hablé con sus padres, supieron de él por última vez ayer por la tarde.

68
00:09:10,560 --> 00:09:15,800
¿Alguien los vio juntos?
- No, nadie.

69
00:09:16,320 --> 00:09:22,640
<i>Ok... El Día de Stella está oficialmente cancelado.
Necesito sacarla del rebaño.</i>

70
00:09:22,640 --> 00:09:26,920
Quiero hablar con Þórunn a solas.
- ¿Por qué?

71
00:09:27,200 --> 00:09:30,040
Nosotros también debemos estar informados.

72
00:09:30,040 --> 00:09:36,500
Hay algo que se llama "confidencialidad abogado-cliente".
- Pero soy yo quien paga...

73
00:09:36,500 --> 00:09:40,880
Déjala hacer su trabajo.

74
00:09:44,960 --> 00:09:51,480
Ok, Þórunn, dime la verdad. ¿Qué tienes en mente?
- Qué...?

75
00:09:52,440 --> 00:09:56,040
No tengo tiempo para jugar.

76
00:10:00,160 --> 00:10:07,360
Si realmente sospechan de ti,
un novio desaparecido no será suficiente coartada.

77
00:10:07,630 --> 00:10:11,160
¿Por qué sospechan de ti?

78
00:10:11,360 --> 00:10:17,640
¡Mi papá me va a matar!
- ¿Y qué va a hacer si acabas en la cárcel?

79
00:10:19,920 --> 00:10:25,560
Ok... hay un hombre, mayor que yo.

80
00:10:25,840 --> 00:10:32,080
Mi maestro.
Salimos un par de veces pero lo terminé.

81
00:10:32,560 --> 00:10:38,320
Me llamó la semana pasada.
Quería encontrarse en un motel.

82
00:10:38,320 --> 00:10:42,040
¿Regina lo sabía?
- No.

83
00:10:44,000 --> 00:10:49,520
Le dije que me dejara en paz
pero Hrannar no quiso oírlo.

84
00:10:49,520 --> 00:10:54,760
¿Su nombre es Hrannar? ¿Hrannar qué?
-Siemsen.

85
00:10:55,200 --> 00:10:59,600
¿Hrannar "oye, cachorro"?
- ¿Lo conoces?

86
00:11:00,480 --> 00:11:05,470
¿Te estás riendo de mí?
- De nada. Seguir.

87
00:11:05,820 --> 00:11:10,080
¡No si te ríes de mí!
¿Tienes alguna idea por lo que estoy pasando?

88
00:11:10,080 --> 00:11:14,960
Relájate... ahora tienes una mejor coartada.

89
00:11:15,640 --> 00:11:23,440
<i>Hrannar "oye, cachorro".
Lo encontrarás en el diccionario bajo "imbécil".</i>

90
00:11:25,160 --> 00:11:30,560
<i>Este asunto se aclarará rápidamente.</i>

91
00:11:38,040 --> 00:11:42,720
No puedo discutir el caso.
- Lo sé...

92
00:11:43,240 --> 00:11:50,080
...pero desde que te encontré al cliente,
¿No tengo derecho a saber qué está pasando?

93
00:11:50,360 --> 00:11:54,360
Especialmente si hay un diplomático involucrado.

94
00:11:54,360 --> 00:12:00,640
¿Cómo conoces a Ýmir?
- Regresó de Nueva York para el nuevo acuerdo con China.

95
00:12:01,240 --> 00:12:07,200
¿Qué pasa con Regina? ¿Cómo era ella?
- Ella era una persona dura.

96
00:12:07,400 --> 00:12:12,760
No tenía miedo de ponerse de pie.
Ella también estuvo involucrada en el asunto chino.

97
00:12:12,900 --> 00:12:22,760
Ella estaba dando consejos y sugerencias.
sobre la compra de una manzana entera.

98
00:12:22,760 --> 00:12:27,920
También invirtieron en el norte.
- ¿Tenía enemigos?

99
00:12:28,160 --> 00:12:35,600
Muchos de ellos.
Siempre te haces enemigos en este tipo de negocios.

100
00:12:36,600 --> 00:12:40,920
¿Cómo te va entonces?
¿La policía tiene algo?

101
00:12:40,920 --> 00:12:47,240
La coartada de Þórunn no se encuentra por ninguna parte.
Por suerte tiene otro.

102
00:12:47,240 --> 00:12:51,080
¿Quién es?
-Hrannar Siemsen.

103
00:12:53,000 --> 00:12:58,400
Dios mío...
mantenme actualizado.

104
00:13:02,560 --> 00:13:06,700
¿Has pensado en mi propuesta?
sobre la bolsa azul?

105
00:13:06,700 --> 00:13:10,840
<i>Sabía que esta era la razón
ella quería verme.</i>

106
00:13:14,130 --> 00:13:17,040
Estoy pensando en ello.

107
00:13:30,080 --> 00:13:33,280
Hrannar "oye, cachorro".

108
00:13:37,280 --> 00:13:42,480
<i>Había estado en su clase.
Solía enviarme mensajes de texto que comenzaban con "oye, cachorro".</i>

109
00:13:42,480 --> 00:13:49,280
<i>Hizo eso con cada chica que le gustaba.
Un verdadero idiota.</i>

110
00:13:49,840 --> 00:13:56,440
<i>Un día le reenvié su mensaje.
a toda la universidad.</i>

111
00:14:04,320 --> 00:14:07,640
<i>Desde entonces lo llaman "oye, cachorro".</i>

112
00:14:07,790 --> 00:14:11,120
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Puedo entrar?

113
00:14:11,250 --> 00:14:14,040
Estoy un poco ocupada...

114
00:14:14,840 --> 00:14:19,960
Estoy aquí como abogado de Þórunn Ýmisdóttir.

115
00:14:20,010 --> 00:14:25,080
Necesitamos hablar sobre tu relación con ella.

116
00:14:26,120 --> 00:14:30,800
Había algo...
- ¿No es un poco joven?

117
00:14:30,800 --> 00:14:36,840
Ella tiene edad suficiente para...
- ¿Estuviste en un motel con ella anoche?

118
00:14:37,360 --> 00:14:42,240
Sí, lo estábamos.
- ¿Entonces puedes testificar eso?

119
00:14:48,360 --> 00:14:51,720
¿Entraste contra una puerta?

120
00:14:51,720 --> 00:14:56,560
Existe la posibilidad de que te traigan
y cuestionado.

121
00:14:56,560 --> 00:14:59,960
¿Se trata de la muerte de su tía?

122
00:15:03,420 --> 00:15:08,590
Tienes cordero para cenar...
- ¿Hay comida?

123
00:15:08,590 --> 00:15:13,760
si hemos terminado
Me gustaría que te fueras.

124
00:15:15,800 --> 00:15:18,160
Adiós, cariño.

125
00:15:20,640 --> 00:15:25,080
<i>"Oye, cachorrito" no ha perdido el apetito por el cordero.</i>

126
00:15:30,120 --> 00:15:33,800
<i>El mío se ha ido a la mierda.</i>

127
00:15:57,880 --> 00:16:02,080
¿Cuándo llegó ese simio aquí?
- En este momento.

128
00:16:02,080 --> 00:16:06,640
Vino por iniciativa propia.
para revelar algunos detalles importantes.

129
00:16:06,640 --> 00:16:13,440
¿Qué dijo?
- Creo que será mejor que primero escuchemos lo que Þórunn tiene que decir.

130
00:16:14,320 --> 00:16:16,600
Por supuesto...

131
00:16:22,240 --> 00:16:29,320
¿Hubo alguna animosidad entre ustedes dos?
- Ella era mi tía... claro que no.

132
00:16:30,240 --> 00:16:34,680
Un testigo le escuchó decir: "Ella debe morir".

133
00:16:34,680 --> 00:16:39,440
¿Qué testigo? ¿Hrannar Siemsen?
- ¿Qué dijo?

134
00:16:39,640 --> 00:16:47,580
Según él, tus palabras fueron:
"Es una vaca estúpida y merece morir".

135
00:16:48,600 --> 00:16:52,000
¿Dijiste eso?
- No...

136
00:16:56,040 --> 00:16:59,520
Bueno... si...

137
00:17:01,760 --> 00:17:08,360
Tuvimos una gran pelea... Yo estaba enojado...

138
00:17:08,720 --> 00:17:13,520
A veces dices cosas que no quieres decir.

139
00:17:17,320 --> 00:17:24,280
¿Necesitas vendas?
- No... es sólo psoriasis.

140
00:17:25,000 --> 00:17:31,760
Sólo conocemos tus movimientos.
hasta las 22 horas.

141
00:17:32,080 --> 00:17:36,040
Murió entre 2 y 4 horas después.

142
00:17:36,040 --> 00:17:43,240
Tú y Breki regresaban a la casa de verano.
después de darle una paliza a Hrannar Siemsen.

143
00:17:43,260 --> 00:17:46,720
<i>¿Golpear...?
Eso es nuevo para mí.</i>

144
00:17:46,720 --> 00:17:50,960
No, nos quedamos en el motel hasta la mañana.
Pregúntale a Breki.

145
00:17:50,960 --> 00:17:54,160
Bien, tomemos un breve descanso.

146
00:17:54,160 --> 00:17:57,200
Necesitamos una muestra de ella.
- ¿Por qué?

147
00:17:57,200 --> 00:18:01,440
Para hacer coincidir su ADN con el
encontrado en la escena del crimen.

148
00:18:01,440 --> 00:18:04,520
Estás dispuesto a cooperar o...

149
00:18:04,520 --> 00:18:09,560
Realmente no puedes sospechar de ella.
- Tenemos motivos para retenerla.

150
00:18:10,640 --> 00:18:15,880
En ese caso,
Tendré que hablar con mi cliente a solas.

151
00:18:20,520 --> 00:18:25,210
¡¿Qué carajo fue eso?!
¿Le diste una paliza a Hrannar?

152
00:18:26,200 --> 00:18:30,600
¿Ese hombre realmente cree que yo maté a Regina?

153
00:18:30,800 --> 00:18:36,960
¡No hice nada! ¡Deberías defenderme!
- ¡Þórunn!

154
00:18:39,640 --> 00:18:46,640
O me cuentas todo ahora mismo
¡O te dejaré con los lobos!

155
00:18:46,640 --> 00:18:51,160
Comience desde el motel.
¿Qué pasó allí?

156
00:18:53,040 --> 00:18:58,120
Breki estaba conmigo.
- Eso ya lo sé. ¿Qué hizo?

157
00:18:58,570 --> 00:19:02,000
Se hizo cargo de Hrannar.
- Hola cariño.

158
00:19:02,000 --> 00:19:05,440
¿A menudo golpea a la gente por ti?
- No.

159
00:19:05,920 --> 00:19:09,440
<i>Tenía miedo de ir solo.</i>

160
00:19:14,400 --> 00:19:19,630
<i>¿Hiciste algo más?</i>
- No, <i>pasamos el resto de la noche en el motel.</i>

161
00:19:19,630 --> 00:19:26,080
<i>Tomamos algo del minibar</i>
y a la mañana siguiente me llevó a casa.

162
00:19:26,360 --> 00:19:31,640
<i>Fui directo a mi habitación.
Ni siquiera pensé en Regina.</i>

163
00:19:32,040 --> 00:19:35,160
Hasta que desperté.

164
00:19:35,260 --> 00:19:45,560
Entonces fui a buscarla y...
eso es todo lo que recuerdo, ¡lo juro!

165
00:19:50,840 --> 00:19:57,200
Raggi cree que lo hiciste
y la desaparición de Breki lo empeora.

166
00:19:57,210 --> 00:20:01,120
¡No tengo idea de dónde está!

167
00:20:06,400 --> 00:20:08,720
Estela...

168
00:20:09,640 --> 00:20:13,560
¿Y si fuera yo en su lugar?
- ¿Qué?

169
00:20:15,440 --> 00:20:21,360
¿Y si quisieran matarme?
Todos sabían que yo estaba allí.

170
00:20:23,320 --> 00:20:27,680
El unico que quiere matarte
ahora mismo soy yo.

171
00:20:28,520 --> 00:20:34,360
Vamos... acabemos con esto.
Déjame hablar.

172
00:20:40,560 --> 00:20:42,880
Ten uno.

173
00:20:51,340 --> 00:20:56,880
¿Por qué crees en Hrannar?
Bien podría ser el asesino.

174
00:20:57,680 --> 00:21:04,600
Hasta donde sabemos, estaba en el hospital.
cuando se cometió el delito.

175
00:21:04,600 --> 00:21:08,920
Él mismo nos lo dijo esta mañana.

176
00:21:09,360 --> 00:21:16,920
Muy comunicativo de su parte.
¿Qué pasa con Breki? ¿Por qué no haces tu trabajo y lo encuentras?

177
00:21:17,800 --> 00:21:23,040
Si no lo hago yo, nadie lo hará.
- ¿Qué?

178
00:21:24,080 --> 00:21:26,760
Quiero decir...

179
00:21:26,860 --> 00:21:30,920
...No soy yo el que no quiere hacer su trabajo.

180
00:21:31,100 --> 00:21:36,040
La gramática es un tema complicado.
- Ya basta.

181
00:22:45,040 --> 00:22:48,120
<i>El cordero...</i>

182
00:23:28,120 --> 00:23:32,800
<i>Definitivamente no fue el vino.
eso noqueó a Regina.</i>

183
00:23:57,920 --> 00:24:03,320
<i>"No cierres la puerta, no se abrirá desde dentro."
dijo mamá.</i>

184
00:24:16,280 --> 00:24:20,920
<i>Echemos un vistazo a la última obra maestra.</i>

185
00:24:23,400 --> 00:24:31,560
<i>El cuerpo fue encontrado en el piso de la sala de vapor,
cocinado lentamente después de horas de vapor hirviendo.</i>

186
00:24:31,560 --> 00:24:40,240
<i>Lesiones leves en el cuerpo, rodillas y codos.
Tenía las uñas rotas.</i>

187
00:24:41,440 --> 00:24:47,360
<i>Mucha sangre y otros fluidos,
todos pertenecientes a Regina.</i>

188
00:24:47,460 --> 00:24:55,040
<i>No hay evidencia real de agresión.
Sólo los intentos desesperados por salir.</i>

189
00:24:55,130 --> 00:25:00,000
<i>Según la policía,
la puerta había sido cerrada con llave desde fuera...</i>

190
00:25:00,000 --> 00:25:03,800
<i>...pero nada en las declaraciones de Þórunn
apunta a eso.</i>

191
00:25:03,800 --> 00:25:07,440
<i>¿Se pueden haber eliminado las pruebas?</i>

192
00:25:10,040 --> 00:25:13,240
<i>También encontraron...</i>

193
00:25:13,440 --> 00:25:18,040
<i>Gunna y sus videojuegos violentos...</i>

194
00:25:30,600 --> 00:25:36,040
<i>También se encontró sangre fuera de la ventana,
posiblemente del asesino.</i>

195
00:25:36,960 --> 00:25:40,920
<i>Por eso Raggi quiere la muestra de ADN.</i>

196
00:25:41,240 --> 00:25:45,000
<i>¿Realmente pudo Þórunn haberlo hecho?</i>

197
00:26:05,080 --> 00:26:07,880
¿Estás bien?

198
00:26:13,160 --> 00:26:19,080
¿Qué estás haciendo aquí?
- Estabas gritando como si te estuvieran torturando.

199
00:26:19,080 --> 00:26:22,880
¿Tienes las llaves de mi apartamento?
- Sí.

200
00:26:22,900 --> 00:26:28,680
¿Por qué?
- Estabas gritando tan fuerte que pensé que alguien te estaba lastimando.

201
00:26:28,920 --> 00:26:34,080
Dame esa llave.
Ya sabes lo que siento al respecto.

202
00:26:36,920 --> 00:26:40,280
¿Eso es una pistola de agua?

203
00:26:40,620 --> 00:26:44,600
Spray de pimienta.
- ¿De dónde lo sacaste?

204
00:26:44,600 --> 00:26:52,320
Lo hice yo mismo. YouTube.
- Ok... ¿puedo tener uno también?

205
00:26:54,040 --> 00:26:57,480
Voy a hacerme otro.

206
00:26:59,480 --> 00:27:06,280
¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, fue sólo una pesadilla.

207
00:27:06,680 --> 00:27:10,280
De acuerdo.
Buenas noches.

208
00:27:11,580 --> 00:27:16,760
Es raro que tengas pesadillas todas las noches...

209
00:27:19,040 --> 00:27:26,380
<i>Según la policía,
La desaparición de Breki está relacionada con el asesinato.</i>

210
00:27:27,460 --> 00:27:33,240
<i>Los padres de Breki dicen que es inocente.
pero no son muy cooperativos.</i>

211
00:27:33,800 --> 00:27:39,440
Se deniega la solicitud de detención del imputado.

212
00:27:39,440 --> 00:27:48,200
<i>Ýmir conoce gente en los juzgados locales.
Þórunn no será arrestada pero tendrá que usar una tobillera de rastreo.</i>

213
00:27:59,560 --> 00:28:03,960
¿Tienes un momento para mí?
- Estoy dando una clase.

214
00:28:05,840 --> 00:28:11,160
<i>¿Qué tenemos aquí?
El cordero...</i>

215
00:28:13,600 --> 00:28:16,760
¿Recordarme?
- Sí.

216
00:28:17,600 --> 00:28:20,080
Disculpenos.

217
00:28:23,280 --> 00:28:28,060
¿Qué deseas?
- Necesitamos hablar de tu pequeño espectáculo.

218
00:28:28,060 --> 00:28:32,240
No hay nada malo en ir a la policía.
después de ser agredido.

219
00:28:32,240 --> 00:28:37,760
No si estás ocultando algo.
- Dije la verdad. No sé quién es el asesino.

220
00:28:37,760 --> 00:28:42,620
Mi única participación es
que vi a Þórunn esa noche.

221
00:28:42,620 --> 00:28:47,480
lo que realmente me preocupa
Es tu actitud de matón hacia mí.

222
00:28:47,480 --> 00:28:55,470
¿Qué pasa con Þórunn acusado de asesinato?
- Es plausible. Regina estaba tratando de evitar que me viera.

223
00:28:56,240 --> 00:28:59,360
La propia Þórunn me lo dijo.
- ¿La amenazó con matarla?

224
00:28:59,360 --> 00:29:05,480
Ella mencionó algo así.
- ¿De verdad crees que hablaba en serio?

225
00:29:07,760 --> 00:29:15,800
Creo que Regina fue responsable del problema.
esos niños estaban dentro.

226
00:29:18,120 --> 00:29:22,200
¿Lo que quieres decir?
- Realmente no quiero involucrarme.

227
00:29:23,120 --> 00:29:26,760
Estás más involucrado de lo que crees.

228
00:29:26,860 --> 00:29:31,340
Stella... ¿qué tal si tomamos una copa?

229
00:29:31,340 --> 00:29:35,200
Lo siento... la violación me da diarrea.

230
00:29:44,080 --> 00:29:48,800
<i>Puedo descartar a esa viciosa serpiente como sospechosa.</i>

231
00:29:49,720 --> 00:29:53,160
<i>Le daré un mordisco a su novia.</i>

232
00:29:53,880 --> 00:29:58,120
Hola, ¿puedo hablar contigo?
¡Ey!

233
00:30:00,960 --> 00:30:05,360
Eres el abogado de Þórunn, ¿no?
- Sí, ¿cómo te llamas?

234
00:30:05,840 --> 00:30:11,760
Aliado.
- ¿Qué hacías en la casa de Hrannar?

235
00:30:12,040 --> 00:30:16,080
Yo estaba allí.
- ¿Por qué?

236
00:30:16,080 --> 00:30:21,600
Para hablar de cómo lo trataron Þórunn y Breki.
- ¿Lo estabas consolando?

237
00:30:22,680 --> 00:30:28,800
Eres amigo de Þórunn, ¿verdad?
¿Conocías a Regina también?

238
00:30:30,760 --> 00:30:34,020
Sí.
- ¿Conoces a Breki?

239
00:30:34,020 --> 00:30:34,080
Sí.
- ¿La policía te interrogó? Sí. - ¿Conoces a Breki?

240
00:30:34,080 --> 00:30:36,160
Sí.
- ¿La policía te interrogó?

241
00:30:36,160 --> 00:30:41,480
No, ¿por qué lo harían?
- Allý, tenemos que irnos.

242
00:30:41,580 --> 00:30:44,280
¿Quién eres?
- ¿Qué te importa?

243
00:30:44,280 --> 00:30:48,560
Allý y yo estábamos hablando.
- No me importa.

244
00:30:49,720 --> 00:30:53,480
Aliado.
- Lo siento, tengo que irme.

245
00:30:57,520 --> 00:31:02,600
<i>Por eso no sales con
Adolescentes adictos a la pornografía.</i>

246
00:31:10,080 --> 00:31:14,040
Necesito la dirección de Regina Ragnarsdóttir.

247
00:31:17,160 --> 00:31:22,440
<i>Hermanas gemelas, casas gemelas.</i>
- Aquí están las llaves.

248
00:31:23,680 --> 00:31:29,680
Nuestro padre compró estas dos casas.
para que pudiéramos vivir cerca unos de otros.

249
00:31:33,960 --> 00:31:37,950
¿Quieres que te muestre todo...?
- No será necesario.

250
00:32:00,040 --> 00:32:04,800
¿Qué estamos buscando exactamente?
- Cualquier cosa.

251
00:32:04,900 --> 00:32:08,440
Voy a echar un vistazo.
- Bien.

252
00:32:09,400 --> 00:32:14,760
Tomará un tiempo.
Esta cosa es de la edad de piedra.

253
00:32:15,760 --> 00:32:19,880
<i>¿Hola?</i>
¿Estás aquí?

254
00:32:24,760 --> 00:32:30,160
Estoy aquí.
- De Lovísa. Negro, sin azúcar.

255
00:32:30,260 --> 00:32:33,480
¿Por qué estás aquí?
- ¿Tienes leche?

256
00:32:33,480 --> 00:32:37,720
No, evitamos la lactosa.
- ¿Johnnie?

257
00:32:37,720 --> 00:32:40,280
<i>¿Qué Johnnie?
-Johnnie Walker.</i>

258
00:32:40,280 --> 00:32:45,720
No, pero tenemos Grand Marnier.
Algo decente.

259
00:32:47,360 --> 00:32:51,680
<i>Esa cosa nunca tocó mis labios.
¡Nunca!</i>

260
00:33:01,840 --> 00:33:06,620
¿Alguna novedad?
- En realidad no, pero estamos avanzando.

261
00:33:06,620 --> 00:33:10,680
Þórunn es inocente.
Amaba a su tía.

262
00:33:10,680 --> 00:33:13,520
Ella la adoraba.

263
00:33:14,120 --> 00:33:22,000
Nunca debí haberme mudado sin Þórunn.
Ella no quería ir pero una familia debe permanecer unida.

264
00:33:22,130 --> 00:33:26,640
Tienes alguna idea
¿Sobre quién pudo haber matado a Regína?

265
00:33:27,010 --> 00:33:29,720
La cosa es...

266
00:33:30,000 --> 00:33:34,440
...recibió muchas amenazas
después del acuerdo chino.

267
00:33:34,570 --> 00:33:39,320
Todo tipo de mensajes.
Había muchos de ellos.

268
00:33:40,680 --> 00:33:45,080
Tuvo que mantenerse alejada de Facebook. Tenían un grupo allí.
- No entiendo.

269
00:33:45,080 --> 00:33:49,600
El acuerdo chino.
Todo sucedió por eso.

270
00:33:49,600 --> 00:33:54,440
Algunos clientes se retiraron de Freyja Invest
por eso.

271
00:33:56,800 --> 00:34:01,320
Sabía que algunas personas no estaban de acuerdo
¡pero no hasta ese extremo!

272
00:34:01,320 --> 00:34:04,760
¡Estamos en Islandia, por el amor de Dios!

273
00:34:16,020 --> 00:34:20,160
¿Cómo fue tu relación con Regína?

274
00:34:25,800 --> 00:34:28,120
regina...

275
00:34:31,240 --> 00:34:33,760
<i>Todos la extrañamos.</i>

276
00:34:34,800 --> 00:34:39,320
Temo por Þórunn... y Lovísa.

277
00:34:41,590 --> 00:34:44,760
¿Qué diablos...?
- ¡Guna! ¡Viniste!

278
00:34:44,760 --> 00:34:50,530
Er... ¿nos vamos?
- Seguro. Gracias por la charla y la bebida.

279
00:35:01,280 --> 00:35:06,760
¿Encontraste algo?
- Se necesita tiempo para indexar. ¿Tienes alguna palabra clave?

280
00:35:06,760 --> 00:35:15,960
Sí... Þórunn Ýmisdóttir.
Entonces... no lo sé... Breki Ingvarsson.

281
00:35:15,960 --> 00:35:22,360
Aðalheiður Birgisdóttir o "Allý".
Hrannar Siemsen, China...

282
00:35:22,460 --> 00:35:26,040
¿Lo necesitas ahora?
- Sí, gracias.

283
00:35:32,760 --> 00:35:37,440
¿Ya hay algo sobre la bolsa azul?
- Aún se está procesando.

284
00:35:37,440 --> 00:35:40,120
Y...?

285
00:35:40,480 --> 00:35:44,840
Se necesita tiempo para descifrar esas encriptaciones.

286
00:35:44,840 --> 00:35:46,640
Por supuesto.

287
00:35:52,920 --> 00:35:58,800
Aquí están todos los archivos con las palabras clave en.
- Gracias, Gunna.

288
00:36:00,480 --> 00:36:05,640
<i>Solo documentos legales, listas de compras
y archivos de Excel.</i>

289
00:36:18,840 --> 00:36:22,800
<i>¡AÚN ME RÍO DE HRANNAR SIEMSEN!</i>

290
00:36:29,160 --> 00:36:36,800
<i>Me pregunto qué estará haciendo Dagbjört.
¿Trabajar hasta tarde? ¿Sola ella misma?</i>

291
00:37:33,020 --> 00:37:37,740
¡Debes hacerlo a propósito, Raggi!
<i>- ¿Dónde está tu cliente?</i>

292
00:37:37,740 --> 00:37:42,730
¿Qué?
- Þórunn se quitó la tobillera. <i>¡Está en muchos problemas!</i>

293
00:37:42,730 --> 00:37:46,040
Iré a buscarla.
- ¡Estela!

294
00:37:53,740 --> 00:37:56,500
<i>Necesito rastrear un teléfono.
- ¿Ahora?</i>

295
00:37:56,500 --> 00:38:03,520
<i>Sí, quiero saber dónde están los teléfonos móviles de Þórunn y Allý.
están ahora mismo.</i>

296
00:38:22,720 --> 00:38:27,000
<i>Será mejor que traiga conmigo la paranoia de Gunna.</i>

297
00:39:15,120 --> 00:39:17,720
¡Maldita perra!

298
00:39:22,920 --> 00:39:28,600
¿Estela?
- ¡¿Qué carajo estás haciendo en la escena del crimen?!

299
00:39:28,600 --> 00:39:31,800
¡Mierda!
¡Mis ojos!

300
00:39:33,160 --> 00:39:37,360
¡¿Qué puta leche es esta?!
- Es leche de almendras.

301
00:39:37,360 --> 00:39:41,960
¡Estás bromeando!
- Familia vegana. Tampoco fumamos.

302
00:39:41,960 --> 00:39:44,560
Esta no es tu casa.

303
00:39:47,720 --> 00:39:54,000
¿Qué diablos estabas haciendo?
- ¡No me lo inventé, alguien quiere matarme!

304
00:39:54,000 --> 00:39:57,680
<i>Aquí vamos de nuevo...</i>
- ¡No me crees!

305
00:39:57,680 --> 00:40:06,160
Un asesino a sangre fría te sigue hasta la casa de verano.
pero no te encuentra y mata a tu tía...

306
00:40:06,920 --> 00:40:10,160
Lo siento pero no lo compro.

307
00:40:10,160 --> 00:40:14,960
Conozco a mucha gente a la que le gustaría matarnos.
- ¡Todos!

308
00:40:15,880 --> 00:40:19,160
Mátame, Mickey, Breki...
- ¡Cállate!

309
00:40:19,160 --> 00:40:27,160
Vamos... no es que hayamos matado a alguien.
- ¡No, pero hicimos muchas otras cosas!

310
00:40:27,160 --> 00:40:29,120
¿Cómo qué?

311
00:40:39,440 --> 00:40:43,520
Por eso estamos en este problema.

312
00:40:46,160 --> 00:40:50,380
¡Mucha gente por aquí quiere matarnos!

313
00:40:50,380 --> 00:40:56,080
Y...?
- ¡¿Eres tonto?! ¡Me van a matar!

314
00:40:56,080 --> 00:41:02,020
Primero Regina, luego Breki y finalmente yo.
- ¿Qué quieres decir con "entonces Breki"?

315
00:41:05,440 --> 00:41:09,720
Esto fue enviado hoy desde el celular de Breki.

316
00:41:09,720 --> 00:41:14,000
¿Qué es?
- ¡Es sólo una maldita broma!

317
00:41:48,520 --> 00:41:51,960
<b><i>SUBTÍTULOS EN INGLÉS POR BARISHNIKOV@KATCR.CO</i></b>


